Learned by Heart by Emma Donoghue review – exquisite imagining of Anne Lister’s first love – The Guardian